« November 2006 | Main | January 2007 »
December 26, 2006
開放有助親密嗎？
最近在退修會中，話事人鼓勵大家盡爆心中情，希望拉近關係，但我認識他們只有兩個星期。
人類普遍有一種誤解，以為彼此愈透明，關係就愈親密，所以要盡量開放，公開心中的隱情。不錯，除非願意說出心底話，甚至暴露軟弱，否則難以建立親密關係。
但不要忘記，盡爆心中情之前，先要有信任的關係。信任不是來自公開秘密，而是在互相認識的基礎上。我認識你的為人，才信任你，然後向你坦白。找錯人訴說心事，是極為不智的。
Posted by damaibing at 08:37 PM | Comments (0)
December 25, 2006
向造物主表達怨憤
今日腦海中突然閃過一句話：「沒有人是完全沒有神的觀念的，一些人不過是用縱慾的方式向造物主表達怨憤。」
Posted by damaibing at 12:57 PM | Comments (0)
December 13, 2006
「國度藝術‧家」畫展
誰說香港沒有基督教藝術，現在就有個畫展，萬勿錯過﹗
主題： 聖潔 立約 讚美
展覽時間: 13-21.12.06 10-8PM
地點: 北角海景大厦B座506室
電話: 25126506
展出者: 孫瑞璘, 郭志立, 劉夢莉
主辦：「國度藝術‧家」
「國度藝術‧家」是611靈糧堂的藝術事工，有牧者駐守，好像醫院的院牧一樣。另外定期舉行課程和聚會。
Posted by damaibing at 08:57 AM | Comments (0)
December 11, 2006
聖誕頌
耶穌降生的故事耳熟能詳，自以為很熟識，除了在聖誕節，平時甚少仔細閱讀。看電影「聖誕頌」時，竟然淚流滿面。以前讀聖經，只讀出一宗宗事件，看這部電影，卻體會劇中人物的喜怒哀樂。以前讀聖經，不敢運用想像力，怕走火入魔。看電影，不需要想像力，電影通過視覺原素將人物的內心世界活現觀眾眼前。運用了想像力的是導演和編劇，而我，則安心坐在電影院裡，觀賞聖經故事。
Posted by damaibing at 04:18 PM | Comments (0)
December 09, 2006
一公升眼淚
《一公升眼淚》電影版的成功，應該歸功於飾演木藤亞也的大西麻惠，她演活了一個既柔弱又堅強的少女。電影改對了名稱，劇中人物無不大灑眼淚，集合起來應該有一公升吧﹗假若觀眾摸不著女主角的心理與身體的變化，多幾升眼淚也不會叫人感動，煽情已經不能保證票房收入了。
我記起一本自傳小說《汪洋中的一條船》，也是一位殘疾人士的奮鬥故事。小學時，讀了這本著作後，深受鼓舞，那年成績突飛猛進。這個年代，勵志故事還能影響青年人嗎？我不敢去想。
Posted by damaibing at 03:33 PM | Comments (0)
December 03, 2006
古老的工具仍然有用
這個星期，沒有在家做清潔的功夫，地板上散落一地髮絲，還有污垢，實在不能忍受。但我有腰傷，不敢提起吸塵機，怕加重傷勢。唉，忍耐多幾日吧﹗本來真的打算對污穢的地板視而不見，採取駝鳥政策，但突然想起古老的掃地工具──掃帚，我不是可以用掃帚嗎？竟然忘記了這個輕巧的東西。自從家裡有了吸麈機後，就再沒有用掃帚了。科技雖然可以改善生活，但倚賴到一個地步腦筋不會靈活變通，那就不好了。人類的智慧很奇妙，這個工具不合用，便創造另一個工具。我們當記住，享受科技的好處時，別停止思考。
Posted by damaibing at 06:46 PM | Comments (0)
December 01, 2006
中國人喜歡偉大的口號
翻譯廣告標語，難以直譯，通常會使用意譯的方法。舉個例子，肯德基家鄉雞有這句廣告標語： “We do chicken right”。內地有人把這句譯成：「我們做雞真對。」
直譯標語還有一個困難，漠視了文化的差異，譯文就不順暢自然。中國人喜歡偉大的口號，雖不誇讚自己，卻善於吹噓自己的產品和服務，差不多是天上才有的無敵之作。「本世紀最偉大的發明」，「萬眾矚目的劃時代經典手機」；等等。這些語句若直譯成英文，就十分古怪，不是文法有問題，而是讀起來很不自然。中國人創造標語，拼命使用抽象且誇張的語句，但西方的標語較為簡單和直接，只說：We do chicken right，卻不會說：我們選用頂級肥雞和上佳配料，按家傳秘方巧製譽滿全球的烤雞。
我又想起某張基督教音樂光碟的宣傳標語：基督徒音樂史上最具珍藏價值專輯。
Posted by damaibing at 12:46 PM | Comments (0)